keong emas ( THE GOLDEN SNAIL) version english

SEGMENT 1

Di suatu perdesaan terdapat sebuah keluarga yang sangat kaya raya. Keluaga itu memiliki seorang anak gadis yang cantik bernama Selena. Namun sang ibu meninggal dunia karena penyakit yang dideritanya. Lalu,ayahnya pun menikah lagi dengan seorang janda beranak satu. Suattu hari di ruang tamu, joe dan camelia membicarakan tentang perjodohan salah satu anaknya dengan justin

In the village had a family was so rich.The family had a beautiful girl,Selena.But her mother passed away for her pain .Then her father married to a widow who had a daughter.

One Day in the living room joe and camelia talked about one of her arranged marriage with justtin

Joe                   : “aku ingin berbicara sesuatu dengan mu”

Joe                   : “ i want to talk something with you”

Camelia           : “ berbicara tentang apa?”

Camelia           : “talk about what?”

tiba-tiba selena dan lovato datang menghampiri*

            suddenly selena and lovato came over .

Selena              : “ apa yang sedang kalian lakukan ?”

Selena              : “ what are you doing ?”

Joe                   : “ selena, sekarang kamu sudah tumbuh dewasa”. Dan saatnya kamu menikah

    dengan justin . ayah tahu , kalo kamu mencintainya .

Joe                   : “ selena, you’ve grown up and the time you married to justin . i know that

               you love him”

Selena              : “ apa ?? ini bukan mimpi kan ?”

Selena              : “ what ?? this is not a dream , right?”

Camelia           : “ joe! Bagaimana dengan lovato, dia juga sudah dewasa”

Camelia           : “ joe! How about lovato ? she also had an adult”

Lovato             : “ iya yah, kenapa tidak aku saja ?  justin itu cocoknya sama aku , bukan

selena !

Lovato             : “ yes daddy , why not me ? justin fifting it with me! Not selena .

Selena              : “ sudah kalian jangan bertengkar , aku mengerti maksud kalian. tapi bagaimana kalo kita tanya saja ke justin, dia akan memilih aku atau lovato”

Selena              : “ please dont fight, i understand your intent. But what if we just ask justin, he

would choose me or lovato”

Joe                   : “ baiklah itu masuk akal juga, karena cinta itu bukan paksaan. Kalau begitu ayah akan mengundang justin untuk datang kerumah kita pada hari esok”.

Joe                   : “ okay, that makes sense too. If so i would invite justin to come to our house

tomorrow”.

Camelia           : “ kalau begitu aku akan menyiapkan makanan yang banyak”

Camelia           : “ so i will prepare a lot of food”

Lovato             : “ aku akan menggunakan gaun yang indah untuk dia”.

Lovato             : “ i will use a beautiful dress for him” .

Selena              : “ aku juga”

Selena              : “ me too”.

            Keesokan harinya , hari yang ditunggu-tunggu datang juga . justin yang gagah itu mengenakan jas hitam dan membawakan bunga mawar untuk selena.

            The next day the long awaited day come , justin wearing a dashing black suit and bring roses to selena.

Justin               : “ hallo, permisi”\

Justin               : “ hallo, excuse me”

Joe                   : “ akhirnya kau datang juga”.           

Joe                   : “ finally you come”.

Camelia           : “ kau sungguh tampan, kau pasti justin ?”

Camelia           : “ you’re really handsome. Youre justin right?”

Justin               : “ benar sekali, saya justin ingin melamar salah satu anak ibu”.

Justin               : “ yes, i’m justin , i want to apply your daughter”.

Camelia           : “ tunggu sebentar. Lovato! Selena! Kemarilah sayang”

Camelia           : “ wait for a minute . lovato! Selena! Come on sweety”

Lovato & selena : “ yes mom”

Lovato             : “oh my god, justin! Kamu terlihat tampan”

Lovato             : “ OMG justin, you look so handsome”

Selena              : “ Hi, justin”

Selena              : “ Hi justin”

Justin               : “ Hi selena, apa kabar?”

Justin               : “ Hi selena, how are you ?”

Selena              : “ saya baik”

Selena              : “ i’m fine”

Joe                   : “ mari kita ke ruang tamu....

“Ini Lovato. Dan ini Selena. Mana yang kau pilih?”

Joe                   :" lets go to living room....

“This is Lovato and this is Selena.Which one do you choose ?"

Justin               : “hmmm... selena, maukah kamu jadi milikku ?” ( sambil memberi bunga ke selana).

Justin               : “ hmmm... selena, would you be mine ? “

Lovato             : “Apaaa???”

Lovato             :"Whaat?"

Camelia           : “ justin apa kamu tidak salah?”

Camelia           : “ justin are you sure?”

Justin               : “ yaa, aku benar-benar mencintaimu”

Justin                   : “ yaa, i’m really love her”

Selena                   : “ bunga mawar ini  bagus. Terimakasih, aku juga mencintaimu”

Selena                   : “ this is beautiful roses. Thankyou, ilove you too”

Lovato                  : “ aku tidak percaya dengan ini semua”

Lovato                  : “ i cant believe it”

Camelia                                : “ sayang mau pergi kemana ?”

Camelia                                : “ where do you go sweety?”

               

*At room lovato

Lovato             : “mom Aku lebih cantik dari dia! Tapi kenapa justin lebih memilih selena ?”

Lovato             :"mom.I'am more beauty face then her. But why justin choose selena?"

Camellia          : “Sabar sayang.. Mommy puny ide!”

Camellia          :"be Patient sweety,I have a good idea!"

SEGMENT 2

Di suatu malam Camellia dan Lovato mendatangi  sebuah rumah yang terlihat sangat kumuh dan mistrius.

Some night Camellia and Lovato came to  a house which is so dirty and mysterius.

Lovato             : “Dimana ini? Ini sangat menjijikkan! Aku tidak suka tempat ini!”

Lovato             :"Mom where is this ? This is very very disgustic.I don't like this place."

Camellia          : “Husstt.. shut up ”

Camellia dan Lovato pun masuk ke rumah tua itu…

Camellia and Lovato came in to the house..

Mbah Gomez : “aku sudah tau maksud kedatangan kalian."

Mbah gomez   :"I know your arrival direction."

Camelia           : “Mbah,aku ingin memusnahkan seseorang! Ini fotonya..”

camelia            :"Mbah I will destroyed someone,this is the picture!"

Mbah Gomez : “ siapa dia? Sepertinya dia gadis yang baik ”

Mbah Gomez :"who is she? I think she is a good girl"

Camelia           : “itu tidak penting”

Camelia           : “ not important”

Mbah gomez   : “ baiklah itu sangat mudah”

Mbah gomez   : “ that so easy”

Mbah Gomez pun membuat sebuah ramuan yang nantinya akan di serahkan pada Camellia dan Lovato.

Mbah Gomez made a recipe which gave to Camellia and Lovato

Mbah Gomez : “Ini adalah sebuah ramuan yang akan membuatnya berubah menjadi keong. Tambahkan ramuan ini ke minumannya!”

Mbah Gomez  :"This is the recipe which changes her be snail. mixed in the drink!"

Lovato             : “Horayyy! Akhirnya kita mendapatkannya!”

Lovato             :" Horayyy! Finally we got it!"

Mbah gomez   : “ dia bisa kembali seperti semula, jika dia menemukan cinta sejatinya”

Mbah gomez   : “ she can go back to normal, if she find her true love”

Lovato             : “ okay, I’m understand”

Setelah berhasil mendapatkan ramuan dari Mbah Gomez,keesokan paginya Camellia dan Lovato menjalankan rencana  mereka.

After got the recipe ,In the morning Camellia and Lovato Made their plan realize.

Camellia          : “Sayang,pagi ini kau harus berpura-pura baik padanya.”

Camelia           :"Sweety,in this morning you must pretend to be a good with her !"

Lovato             : “Ok! Itu mudah!”

Lovato             :"Okey!"

Lovato pun menghampiri Selena yang berada di kamarnya.

Lovato came to Selena in her room

Lovato             : “Sis,do you want to go walk with me?”

Selena              : “Yes,of course.”

Lalu mereka pun berjalan-jalan.

And then they went to walk

Lovato             : “Apa kau haus?”

Lovato             :"Are you thirsty?"

Selena              : “Sedikit”

Selena              :"Yes little bit"

Lovato             ; “Kau bisa minum ini.”

Lovato             :"Just drink!"

Selena pun meminumnya. Dan apa yang terjadi? Selena telah berubah wujud menjadi keong yang berwarna emas. Keong itu pun segera di buang ke sungai.

Selena drank it and she changed into Golden Snail.The snail was threw in the river .

Lovato             : “Hahaha.. Rasakan Itu!”

Lovato             :"Hahaha..Feel it!"

            Keesokan harinya lovato berbohong kepada ayahnya bahwa selena kabur dari rumah, berita teresebut membuat joe dan Justin marah .

            In the next day lovato lie to his father, that selena ran away from home. So that news make joe and Justin angry with that news .

Lovato             : “ ayah, selena kabur dari rumah”

Lovato             : “ daddy selena ran away from home”

Joe                   : “ really?”

Camellia          : “ dia tidak ada di kamarnya”

Camellia          : “ she wasn’t in her room”

Justin               : “ aku tidak percaya! Aku akan mencarinya”

Justin               : “ I cant believe it! I will find her”

SEGMENT 3

Ada seorang perncari kerang di sungai bernama Robbert. Dia adalah anak dari seorang janda yang hidup di pedesaan.

There was a man named Robbert .He is Mbok Rondo"s son,Who lived in the village,when in the river....

Saat menyusuri sungai…

Robbert           : “Apa itu? (lalu dihampirinya benda mengkilat itu)Aneh sekali! Lebih baik

    aku membawanya pulang.”

Robbert           :"What is that ?amazing!I'll brought to go home."

SEGMENT 4

Mbok Rondo   : “Apa yang kau bawa itu?”

Mbok Rondo   : " What do you bring?"

Robbert           : ”Entahlah,aku menemukannya di sungai.”

Robbert           : " I don't know , I found it in the river."

Mbok Rondo   : “Lebih baik kita pelihara saja.”

Mbok Rondo   : "We would better take care of it ! "

Lalu,keong itu pun di masukkan dalam sebuah topless

Then the snail is put in a place.

SEGMENT 5

Saat mbok Rondo pergi mencari kayu bakar. Sesuatu terjadi di rumah itu. Keong itu berubah menjadi seorang gadis cantik.

When Mbok Rondo went to search some woods ,something happened.The snail become a beautiful girl.

Selena              : “Lebih baik aku membalas kebaikan mereka dan memasak makanan untuk

mereka.”

Selena              :" I'll pay their kidness with cooking some food"

SRENG..SRENG…

Setelah selelsai memasak dan membereskan rumah,Selena kembali menjadi keong. Tak berapa lama kemudian,Robbert sampai di rumah.

After cooking and cleaning the house , she became a snail again.A few minute later Robbert got home.

Robber            t           : “Wah! Tumben Emak masak makanan sebanyak ini!

Robber            t           :"Wow ,it's usual,mother cooked a lot of food."

Disaat Robbert dengan lahapnya makan tiba-tiba mbok rondo datang dengan membawa kayu bakar.

When he ate , his mother arrived with the woods.

Mboh Rondo   : “Kamu dapat makanan dari mana?”

Mbok Rondo   :" Where do you get food , son?"

Robbert           : “Hah,bukannya ini Emak yang masak?”

Robbert           :" Hah! You cook at , don't you?"

Mboh Rondo   : “Bukan Emak!”

Mbok Rondo   :"Not me!"

Kejadian aneh terus terjadi di rumah itu selama 3 hari berturut-turut ,kecurigaan dan rasa penasaran Robbert dan Mbok Rondo pun semakin menjadi-jadi

It happened for 3 days.Robbert and Mbok Rondo was so curious.

Mboh Rondo   : “Aku curiga pada keong emas itu.Karena semenjak keong itu ada di sini kita diberi banyak keberkahan.”

Mbok Rondo   :"I'am curious that the golden snail.Because since it in our house , we always

have blessing."

Robbert           : “Iya,aku juga curiga.”

Robbert           :"So am I."

Mboh Rondo   : “Besok kita intip saja apa yang terjadi di rumah ini.”

Mbok rondo    :"We'll see tommorow,what is happening in the house ! "

SEGMENT 6

Emak dan Robbert pun pura-pura keluar rumah untuk bekerja. Tak lama kemudian,keong itu pun berubah kembali menajdi Selena. Namun,tanpa sepengetahuan Selena....

Mbok Rondo and Robbert were pretending to go out  , then the golden snail charged into a beautiful girl.But without Selena's knew....

Robbert           : “Emak! Lihat itu!”

Robbert           :"Mom! look at that!"

Mboh Rondo   : “Ternyata benar.. keong itu selama ini..”

Mbok Rondo   :"That's true! As long as 3 days the snail..."

Mboh Rondo dan Robbert pun masuk ke dalam rumah dan mendpati Selena yang sedang membersihkan rumah.

Mbok Rondo and Robbert got the house and  Selena that is cleaning the house."

Robbert           : “Siapa kau? Kenapa kau ada di sini?”

Robbert           :"Who are you?Why are you here?"

Selena              : “Hah?... I’m Sorry but.. but.”

Mboh Rondo   : “Bukankah kau keong itu?”

Mbok Rondo   :"You are the snail,aren't you?"

Selena              : “Itu benar,emak!namaku Selena.”

Selena              :"Ehhmm...yes . My name Selena."

Robbert           : “Kenapa kau bisa jadi keong?”

Robbert           :"Why do you become a snail?

Selena pun menceritakan hal yang menimpanya pada Mboh Rondo dan Robbert. Mboh Rondo pun bisa memahami dan mengizinkan Selena tinggal di rumah itu.

Selena told what was happening to her and Mbok Rondo could understand and let her to stay in her house.

SEGMENT 7

Justin belum menyerah untuk mencari Selena,kekasihnya yang hilang begitu saja. Lalu Justin bertemu dengan kakek tua.

Justin never gave up to find his lover which disappear. And then Justin meet old man.

Justin              : “Selena,kamu dimana? Aku lelah mencarimu!sebaiknya aku istirahat

sejenak.”

Justin               :"Selena where are you? I'am so tired, I need to take a rest."

Justin duduk di atas batu. Dan tiba- tiba Justin bertemu dengan kakek tua dan ia pun bertanya.

 Justin sat on the stone . suddenly Justin meet old man and ask him

Justin               : “ permisi apakah kau kenal dengan perempuan ini?”

Justin              :" excuse me , do you know her?"

Mbah gomez   : “ aku pernah melihatnya, dia pergi ke arah sana”

Mbah gomez   : “ I see, over there”

Justin               : “Benarkah? Terimakasih”

Justin               : “ really? Thank you”

            Mbah gomez selalu mengikuti Justin ke manapun dia pergi.

            Mbah gomez always follow Justin where ever.

Justin               : “ kenapa kamu selalu mengikuti saya ?”

Justin               : “ why you always follow me ?”

Mbah gomez   : “ haha saya telah berbohong kepadamu, saya tidak ingin kamu bertemu dengan selena”

Mbah gomez   : “ haha I lied to you , I don’t want you to meet selena”.

Justin               : “ kamu keterlaluan”

Justin               : “ unreasonable”

Mbah gomez   : “ stop don’t hit me, please forgive me. Selena was at home mbok rondo, over  there “

Setelah sekian lama Justin pun menemukan rumah Mbok Rondo.

For a long times to searching Mbok Rondo's house , finally justin got the house .

Justin               : “SPADAAAA!!!”(mengetok pintu)

Justin               :"SPADAAAA!!!"(Knocking the door)

Mbok Rondo   : “Iya,tunggu sebentar.”

Mbok Rondo   : " Yes..."

Justin               : “Apa benar kau Mbok Rondo?”

Justin               :"Are you Mbok Rondo ?"

Mbok Rondo   : “Iya benar. Ada apa?”

Mbok Rondo   :"Yes that's right.What is happening?"

Justin               : “Aku ingin mencari kekasihku yang katanya tinggal di sini.”

Justin               :"I want to look for my lover , she stays here."

Mbok Rondo   : “Oh.. Mungkin keong emas itu adalah kekasihmu.”

Mbok Rondo   :" Oh..Maybe that snail is your lover."

Justin               : “Hah? Keong? Dimana dia?”

Justin               :"Hah?Snail?Where is it?

Mbok Rondo pun mengambil sebuah toples yang berisi keong tersebut dan membawnaya ke Justin.

Mbok Rondo took the place which is the golden snail inside and brought it.

Mbok Rondo : “Ini dia kekasihmu?”

Mbok Rondo :"Here it is!"

Justin : ???

Lalu keong itu berubah lagi menjadi Selena.

Then the snail become Selena.

Justin : “Selena?”

Selena : “Justin?”

Justin : “Apa yang kau lakukan disini? Aku sudah mencarimu kemana-mana!”

Justin :"What are you doing in here?I look for you in to any where!"

Selena : “Ceritanya panjang!”

Selena :"Long story!"

Justin : “Kalau begitu ayo kita pulang! Ayah sangat merindukanmu!.”

Justin :"So , let go home!Your father miss you!"

Selena : “Iya,baiklah.”

Selena :"Okay.."

           

            Finally Justin find selena , they are married and  life happiness forever.

      

THE END